Prieš kokius metus man teko padėti vienam pažįstamam, kuris tvarko smulkų verslą Kaune – jis pradėjo bendradarbiauti su danų gamintoju ir staiga atsidūrė situacijoje, kai kiekvieną savaitę reikėjo išversti sutartis, sąskaitas, techninius aprašymus. Google Translate jam atrodė pakankamas, kol vieną kartą danas partneris parašė gan piktoką laišką dėl to, kad sutarties sąlygos „skambėjo keistai”. Nuo tada supratau, kad vertėjo pasirinkimas verslui nėra kažkoks smulkmeniškas dalykas.
Kodėl danų kalba yra ypatinga galvos skausmo šaltinis
Danų kalba turi savybę, kuri erzina beveik visus automatinius vertėjus – daug žodžių skamba panašiai kaip švediškai ar norvegiškai, bet reikšmės skiriasi. Be to, versle vartojama specifinė terminija: teisiniai terminai, buhalterinės sąvokos, logistikos žodynas. Jei vertėjas „nesupranta” konteksto, gauni pažodinį vertimą, kuris techniškai teisingas, bet praktiškai – nesąmonė.
Turiu omenyje tokius atvejus, kai „levering” (pristatymas) išverčiamas kažkaip pernelyg pažodžiui, arba kai sutartyje esantis „ansvar” (atsakomybė) tampa kažkuo visai kitu. Smulkmenos, bet būtent dėl jų vėliau kyla ginčai.
Ką iš tikrųjų reikia tikrinti prieš renkantis įrankį
Pirmiausia – ar vertėjas dirba su dokumentų formatais, ne tik su tekstu, įklijuotu į langelį. Jei siunčiate PDF sutartis ar Word dokumentus su lentelėmis, daugelis nemokamų įrankių tiesiog „suvalgo” formatavimą arba praleidžia dalis teksto. Tai reiškia, kad turėsite viską perdaryti rankiniu būdu, o tai – laiko švaistymas.
Antra, patikrinkite, ar sistema turi galimybę dirbti su specifine terminologija. Kai kurie profesionalesni įrankiai leidžia sukurti savo žodynėlį – pavyzdžiui, jei jūsų įmonė nuolat naudoja tam tikrus terminus, galite juos „įrašyti” į sistemą, kad vertimas būtų nuoseklus visuose dokumentuose.
Trečia – konfidencialumas. Verslo dokumentai dažnai turi jautrios informacijos: kainas, sąlygas, klientų duomenis. Ne visi nemokami internetiniai vertėjai garantuoja, kad jūsų tekstas nebus saugomas ar naudojamas modelio mokymui. Verta paskaityti privatumo politiką, net jei tai nuobodu.
Ką rinktis – neuroninį vertimą ar žmogaus paslaugas
Čia tiesos nėra vienos. Jei reikia greitai suprasti, apie ką kalba danas partneris el. laiške, automatinis vertėjas puikiai tinka. Bet jei kalbame apie sutartį, kurią pasirašysite, arba techninę specifikaciją, kurioje klaida gali kainuoti pinigų – rizikuoti neverta.
Praktikoje geriausiai veikia hibridinis metodas: naudoti kokybišką internetinį vertėją pirminiam vertimui, o tada paduoti tekstą peržiūrėti žmogui, kuris moka danų kalbą arba bent jau supranta verslo kontekstą. Tai kainuoja mažiau nei visą darbą pavesti vertėjui nuo nulio, bet vis tiek sumažina klaidų riziką iki minimumo.
Beje, verta atkreipti dėmesį į https://leksika.lt/vertimai-is-lietuviu-i-daniu-kalba/ – tokios paslaugos būtent ir sujungia technologiją su žmogaus patikra, kas verslo dokumentams dažnai yra optimaliausias variantas.
Keli praktiniai patarimai, kuriuos išmokau savo kailiu
Niekada nesiųskite paskutinės sutarties versijos vertimui be peržiūros – net jei įrankis atrodo puikus. Visada palikite laiko klaidų taisymui, ypač jei dokumentas susijęs su teisiniais įsipareigojimais.
Antra – jei turite pasikartojančius dokumentus (pvz., sąskaitas ar standartines sutartis), verta investuoti į vertėją, kuris „mokosi” iš ankstesnių vertimų. Tai sutaupo daug laiko ilgainiui, nes nereikia kaskart iš naujo derinti terminijos.
Ir dar vienas dalykas – nepamirškite kultūrinių niuansų. Danai versle mėgsta tiesumą, bet ne grubumą. Kartais pažodinis vertimas iš lietuvių kalbos gali nuskambėti šiurkščiau, nei norėta. Čia žmogaus peržiūra tikrai neprošal.
Vietoj taško – ką reikėtų įsidėmėti eismui su danais
Jei apibendrinčiau visą šitą chaosą į vieną sakinį – nesirinkite vertėjo vien todėl, kad jis nemokamas ar populiarus. Verslo dokumentai su danų partneriais reikalauja bent minimalaus tikslumo, o klaidos gali kainuoti daugiau nei sutaupytas laikas ar pinigai. Geriausias variantas – derinti technologijas su žmogaus patikra, ypač kai kalbama apie sutartis ar oficialius dokumentus. Ir, žinoma, visada palikite sau laiko peržiūrai – tas pažįstamas iš pradžios istorijos dabar taip ir daro, ir daugiau piktų laiškų iš Danijos negavo.
